帮助

只看某人回复

X

关注此帖

X

对不起,您选择关注的帖子数量已到达上限,您可以对以关注的帖子进行取消操作,再进行新的帖子关注操作。

已关注的帖子

待处理的帖子

关注此帖

X

请选择关注类型

您当前的功能设置

关注帖子功能设置

请选择接收信息的方式:

短信接收帖子关注信息每月最多为50条短信(全部免费),超出部分以站内消息形式通知。

请选择接收短信通知信息时间:24小时制

为了避免短信发送对您造成打扰,请设置您方便接收短信的时间,最多可设置三个时间,通知消息将在您指定的时间以短信形式发送给您。

台湾』2011年全球最適合居住城市排名--溫哥華全球最宜

访问数:614   回复数:12
楼主作者:nike9123456789  发表日期:2011-3-27 20:21:23
  根據「經濟學人」(Economist Intelligence Unit, EIU)公布2011年全球最適合居住城市排名,加拿大的溫哥華連續第5年蟬聯榜首,澳洲墨爾本排名第2。【全球城市適合居住性排名與概述(Liveability Ranking and Overview)報告】
  
   全球城市適合居住性排名與概述報告,根據穩定性、醫療照護、文化暨環境、教育、基礎建設和人身安全等30個指標,評比全球140個城市,從最差的0分到最好的100分。
  
   全球前10名依序為:溫哥華(加拿大)、墨爾本(澳洲)、維也納(奧地利)、多倫多(加拿大)、卡加利(加拿大)、赫爾辛基(芬蘭)、雪梨(澳洲)、柏斯(澳洲)、阿得雷得(澳洲)和紐西蘭奧克蘭市。
  
   其中亞洲十大最適宜居住城市依序為:大阪(日本,全球排名12)、東京(日本,全球排名18)、香港(中國,全球排名31)、新加坡(新加坡,全球排名51)、首爾(南韓,全球排名58)、台北(台灣,全球排名61)、北京(中國,全球排名72)、天津(中國,全球排名73)、蘇州(中國,全球排名75)、阿布達比(阿聯酋,全球排名75)。
  
  
  資料來源:
  A Summary of the Liveability Ranking and Overview, EIU, February 2011

前十名 應該不用翻譯 大家都看得懂

1#作者:boadavids  回复日期:2011-3-27 20:38:00
  苏州也上榜了。。
2#作者:zgldrpgq  回复日期:2011-3-27 20:41:00
  雪梨?
  
  真是有够乱七八糟的翻译
3#作者:见它个大头鬼  回复日期:2011-3-28 3:41:00
  雪梨 就是 悉尼
  布希 就是 布什
  欧巴马 就是 奥巴马
  阿布達比 就是 阿布扎比
  
  
  还好了 能看懂就好了!  翻译上有点区别 也很正常 !
  
  台湾把  电影《后天》翻译成《明天过后》 应该台湾没有 后天这个说法!
4#作者:六朝烟水天下文枢  回复日期:2011-3-28 4:19:00
  中国城市还需努力啊。
5#作者:hy1132  回复日期:2011-3-28 4:29:00
  北京宜居?不会吧??
6#作者:在你遙遠的附近  回复日期:2011-3-28 5:13:00
  我退休時想到台灣定居
7#作者:Dorma321  回复日期:2011-3-28 10:06:00
  沒看到上海...???
8#作者:tinamengal  回复日期:2011-3-28 10:15:00
  北京宜居?
  亚洲其他城市都啥样???
9#作者:趴趴看聊天  回复日期:2011-3-28 10:44:00
  台湾把  电影《后天》翻译成《明天过后》 应该台湾没有 后天这个说法!
  
  ---------------------------------
  
  个人觉得 the day after tomorrow 译成【明日之后】这种译法更能表现灾难片的意思,隐藏灾难之后的意思。【后天】完全直译,有点不知所云。
10#作者:俺浙江的  回复日期:2011-3-28 10:54:00
  老外不懂中国。。。。。北京宜居。我勒个去的。。。
11#作者:俺浙江的  回复日期:2011-3-28 10:56:00
  排名 城市 排名 城市
    1 青岛 6 长沙
    2 苏州 7 聊城
    3 泰州 8 河池
    4 厦门 9 包头
    5 宁波 10 信阳
    2010中国十大宜居小城
    丹东、潮州、扬州、台中、威海、泉州、大理、安康、伊宁,嘉兴.
12#作者:深蓝95  回复日期:2011-3-28 12:06:00
  
   每年这个排行榜,是西方人视角的,虽然有普世的合理因素在里面,但主要还是从白种人的生活习惯人文环境来说的